Язык - это дом бытия

[Goleiro01]

Лингвистическая тема. Язык и всё, что с ним связано.
В названии темы использовано известное изречение Мартина Хайдеггера.

[Goleiro01]

Румынский новобранец минского "Динамо" Costin Curelea в русскоязычной интерпретации должен передаваться КостИн Куреля.
И только так. Не КОстин и не Курелеа :)
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[R-and-Ohm Point]

[Goleiro01]

Random Point, хорошая скороговорка! Весьма подходит для иностранцев, изучающих русский язык :)
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[Esquire]

"Какала макака мукой какао. Такая клоака - компост для калы и кладезь алкалоидов..."

Тема какаду не раскрыта
_________________

На флюгере я Вовку вертел

[Хлопец з Барысава]

[Goleiro01]

Хлопец з Барысава, Максим, так то ж на майке! )
То же самое, что называть дату "24 апрелеа" - звукосочетания произносятся абсолютно одинаково ) Просто кому-то из клубных филологов показалось, что должно читаться позвучно и так, как написано.
Линглеты - они повсюду! ))
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[vik21]

У апошняй гульні з БАТЭ на поле выйшаў гулец берасцейскага Дынама з прозвішчам на спіне: Іваноу
Гамон
_________________
Дзе мой край? Там дзе людзi нiколi ня будуць рабамi! (с) У. Караткевіч

[ADVOKAAT]

Я уже как то писАл на Планете Мутантов....несколько лет назад задолбал ЖЭС... уж очень глаз резало....поменяли таки.... надомные таблички с "ул. Кіжзватага"..тьфу, ля, позорище...
_________________

[vik21]

Блiн, напiсаÿ, а сам думаю: нешта не тое!))
Прозвiшча было напiсана iншае )) Петроу
Так яшчэ лепей )
_________________
Дзе мой край? Там дзе людзi нiколi ня будуць рабамi! (с) У. Караткевіч

[Goleiro01]

vik21, вiдаць, замежнiк нейкi - з нацiскам на апошнiм складзе ))
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[vik21]

Goleiro01, магчымыя варыянты ці пЯтроЎ (націск на другі склад),ці пЕтрАЎ (націск на першы).
Атрымліваецца, што ў Петров замест "в" паставілі "у" - і быццам бы ўжо на беларускай...Жах!
_________________
Дзе мой край? Там дзе людзi нiколi ня будуць рабамi! (с) У. Караткевіч

[Goleiro01]

vik21, на жаль, за нарматыўнасцю ўвогуле мала хто сочыць, бо прызвычаiлiся падладжвацца пад рускамоўны дыскурс. Не зашкодзiла б пацiкавацца меркаваннем спецыялiстаў, каб не выглядаць дзiвакамi...
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[ardials]

А чего у нас Бавария, а не Байерн говорят?
У поляков вот земля - Бавария, а клуб - Байерн

И есть ли связь между Байерн и Байер

[Goleiro01]

ardials, Бавария (Bavaria) - латинское название и латинская персонификация соответствующей земли. То, что немцы называют землёй Bayern, в восточнославянских языках исторически называется Бавария (традиция Slavia Latina).

Bayer - это химико-фармацевтический концерн, основанный в 1863 году Фридрихом Байером. Этот концерн превратил небольшой городок на Рейне Леверкузен в мощный индустриальный центр и дал среди прочего название футбольному клубу.

Между "Bayern" и "Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH" если связь и имеется, то лишь по созвучию. :)

В польском языке заимствованные имена собственные принято писать и произносить так, как они звучат и пишутся на языке оригинала.
Поэтому название земли заимствуется из латыни, а название команды - из немецкого (те имена собственные, что пишутся в кавычках, как правило, возникли позже незакавыченных).

К слову, в итальянском языке команду принято называть "Bayern Monaco"
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[Esquire]

[ardials]

Esquire, Магистр, тож задавал полякам такой вопрос.

Ответ слышал примерно таким

[undertaker]

Термин (влахи) существовал на территории Германии. Но не у германцев, которых тогда здесь не было и не у кельтов (кельтов, в современном восприятии), а у славяноговорящих вендов и славян-галичан. Обозначал он вовсе не «чужеземца», а «волка». Данный термин (влахи, волохи) имел широкое хождение на огромных просторах Римской империи, но только в тех местах, где с древними римлянами контактировали славяноговорящие народы. Они называли волками римлян и все романизированные ими народы. Он был в употреблении на Балканах, в Подунавье и во Франции. На севере Франции граница империи проходила по Рейну, за которым жили многие славяноязычные народы, такие как сербы (сорбы, свеи), венды, галичане, волинцы, вагры и т.д. Они то и называли римлян и романизированных галлов влахами (волохами, волками). Повторюсь, поляки до сих пор называют современную Италию Влохи (Волчья, Волки).

[Esquire]

ardials, undertaker, Великие Бароны, сенькаю!

Да тикаво! Шкада, что наши бульбоны не закопипастили Италию, как "Ваўкалакію" какую-нить

[Goleiro01]

Esquire, Великий Магистр, ответы на оба Ваших вопроса можно дать, руководствуясь этимологией.
Мюнхен был основан в 1158 году на берегу реки Изар герцогом Генрихом Львом. Этот герцог построил мост и заложил город в том месте, где уже несколько веков существовала община монахов, потому и название Мюнхена восходит к слову "монах". В языках соседних народов эта этимология прослеживается очень явно. Например, чешское название Мюнхена - Мнихов, итальянское - Монако. И, разумеется, монах по-прежнему присутствует на изображении городского герба.
И Монако основан монахами. Только не совсем настоящими :) Дело в том, что территорию на которой впоследствии возник город, захватил воинственный клан, представители которого переоделись монахами, поэтому и на их на гербе изображён монах с мечом.
Тот город, что мы привыкли называть Монако, итальянцы чаще всего (чтобы не путать) зовут Монте-Карло. Но и название Монако тоже встречается. Есть даже компромиссный вариант - Monaco Monte-Carlo :))
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[undertaker]

[Esquire]

[Goleiro01]

ardials, undertaker, спасибо, Великие Бароны! Компетентно и кратко!
Добавлю лишь, что есть ещё одна этимологическая версия, предполагающая происхождение имени Włochy от слова "волхвы".

Что же касается слова "Olaszország", то оно происходит от слияния двух других: olasz + ország. "Оlasz" - это волк, а "ország" - страна, территория. Так что всё просто! :)
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский

[Esquire]

[Goleiro01]

Esquire, да, Великий Магистр, Вы абсолютно правы: топонимика разная, ибо, по большому счёту, Монте-Карло - это один из районов города. Да, самый большой, но лишь один из...
Впрочем, как Вы верно заметили, для итальянцев эти нюансы не представляются существенными.Тем более, что древнеевропейская традиция именования города по "назве мястэчка" абсолютно объяснима :)
_________________
Сon rispetto, Георгий Чеховский